핼펀과 모지스가 비교한 네 번역이 서로 다른 허용 날짜와 의미론적 결과를 낳는다.

그림에서 무엇을 볼까요?

생각그림 14 · 핼펀과 모지스가 비교한 네 번역이 서로 다른 허용 날짜와 의미론적 결과를 낳는다.

조지프 핼펀과 요람 모지스는 교사의 말을 서로 미묘하게 다른 네 방식으로 옮겼다. 어떤 번역은 모순이고, 어떤 번역은 마지막 날을 포함한 모든 날짜의 놀람을 허용하며, 다른 번역은 마지막 날만 제외한다. 또 하나는 일관성과 비일관성이 서로를 되먹이는 형태라 표준적인 의미 부여가 어렵다. 이 결과는 “정답이 네 개”라는 뜻이 아니다. 일상어의 “예고 없는”이 지식·증명·일관성에 관한 여러 조건을 압축하고 있어서, 정확한 번역을 정하기 전에는 논쟁의 대상부터 달라질 수 있다는 뜻이다.