논리적 사고

AI 번역에서 ‘않다’ 하나가 빠지면 결론도 뒤집힐까?

부정 표현이 누락되거나 엉뚱한 말에 붙으면 문장 결론이 바뀝니다. 사례·부정 보존·범위를 바꿔 번역 검수표를 확인합니다.

그림에서 무엇을 볼까요?

한국어 원문의 부정 표지가 번역문의 동사와 올바른 범위에 연결되면 의미가 보존되고, 누락되면 허용과 금지가 뒤집히는 관계 그림입니다.

‘회의는 금요일에 열리지 않습니다’에서 ‘않습니다’를 놓치면 열림과 열리지 않음이 뒤집힙니다. 약 복용·접근 권한처럼 행동으로 이어지는 문장에서는 작은 누락의 비용이 큽니다.

유창한 번역이라고 해서 핵심 논리 관계까지 보존됐다고 단정할 수 없습니다.

미리 작성한 세 문장과 번역 후보를 규칙으로 비교합니다. 실제 번역 AI를 호출하거나 언어별 성능을 추정하지 않습니다. 부정 표지와 그 적용 범위를 따로 검사하는 연습입니다.

안내문 한 문장을 골라 부정·조건·예외를 표시하고, 번역 검수자가 확인할 질문 두 개를 적어 보세요.