1세기 라틴어 본문에서 20세기 영어 번역 주석, 오늘의 설명으로 이어지는 전달 경로다.

그림에서 무엇을 볼까요?

생각그림 03 · 1세기 라틴어 본문에서 20세기 영어 번역 주석, 오늘의 설명으로 이어지는 전달 경로다.

오늘 읽는 자세한 줄거리는 해럴드 에지워스 버틀러의 1920년대 영어 번역에 붙은 주석에서 확인된다. 주석 속 악어는 여자의 아들을 붙잡고, 여자가 진실을 말하면 돌려주겠다고 약속한다. 여자는 ‘당신은 돌려주지 않을 것이다’라고 말한다. 본문의 ‘악어 문제’와 주석이 전한 상세 형식을 연결할 수는 있지만, 주석의 문장을 퀸틸리아누스 본문이 직접 서술했다고 적어서는 안 된다. 원전의 한마디와 편집자가 복원한 설명을 나누어 읽어야 역사적 귀속이 정확해진다.